1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.LT
3
00:01:15,459 --> 00:01:17,167
{\an8}După aproape 20 de ani de război,
4
00:01:17,334 --> 00:01:19,709
{\an8}Președintele Joe Biden va anunța
5
00:01:19,875 --> 00:01:23,125
{\an8}retragerea trupelor americane
din Afganistan.
6
00:01:23,459 --> 00:01:26,792
Este timpul să te oprești
Cel mai lung război al Americii
7
00:01:26,959 --> 00:01:29,334
timpul când trupele noastre
vin acasă.
8
00:01:29,667 --> 00:01:33,292
Președintele a anunțat
retragerea trupelor americane
9
00:01:33,459 --> 00:01:35,250
până la 11 septembrie 2021,
10
00:01:35,417 --> 00:01:37,292
prelungirea termenului limită inițial
11
00:01:37,459 --> 00:01:38,834
fixate prin acordul semnat
12
00:01:39,000 --> 00:01:41,750
între administrația Trump
și talibanii.
13
00:01:41,917 --> 00:01:45,292
În mai puțin de trei luni,
talibanii au preluat controlul
14
00:01:45,459 --> 00:01:48,334
majoritatea regiunilor
în afara Kabulului.
15
00:01:48,500 --> 00:01:52,167
În această dimineață, fotografiile au reaprins haosul...
16
00:01:52,625 --> 00:01:55,417
Talibanii
sunt la periferia Kabulului.
17
00:01:55,584 --> 00:01:58,250
Nimeni nu a crezut că talibanii
18
00:01:58,417 --> 00:02:01,125
ar ajunge la Kabul la fel de repede.
19
00:06:21,084 --> 00:06:22,334
Amir, este Mo.
20
00:06:22,500 --> 00:06:23,375
Unde esti?
21
00:06:23,542 --> 00:06:25,792
La restaurante, economisesc tot ce pot.
22
00:06:26,625 --> 00:06:27,834
Ok, ascultă-mă cu atenție,
23
00:06:28,000 --> 00:06:30,667
Am un prieten care vine,
este în pericol.
24
00:06:30,834 --> 00:06:32,834
Ascunde-l în hash, bine?
25
00:06:33,000 --> 00:06:34,792
Nicio problemă. Cine este?
26
00:06:34,959 --> 00:06:37,500
Un ofițer afgan superior,
Nu pot spune mai multe.
27
00:06:37,667 --> 00:06:39,334
OK, am înțeles.
28
00:06:40,334 --> 00:06:41,959
Ascunde-ți uniformele!
29
00:07:32,417 --> 00:07:35,584
Amir, ce faci?
Nu sta acolo!
30
00:07:36,084 --> 00:07:39,000
Eu în viață, nu voi pleca niciodată.
Asta a dispărut.
31
00:07:39,167 --> 00:07:41,584
Merită mult, nu le las.
32
00:07:41,750 --> 00:07:44,250
Talibanii sunt deja în oraș.
33
00:07:45,417 --> 00:07:46,959
Prietenul tău este aici.
34
00:08:05,167 --> 00:08:06,875
În amintirea vremurilor bune.
35
00:08:09,000 --> 00:08:09,750
MULŢUMESC.
36
00:08:09,917 --> 00:08:11,459
Și este cel mai ieftin.
37
00:08:36,875 --> 00:08:38,834
Ce faci aici?
38
00:08:39,000 --> 00:08:41,042
- Ce e în mașină?
- Nimic.
39
00:08:41,209 --> 00:08:43,459
- Deschide-l pentru mine!
- Nu este nimic...
40
00:08:44,125 --> 00:08:47,042
Ce este acolo?
E plin de alcool.
41
00:08:48,375 --> 00:08:49,667
Distruge totul!
42
00:08:49,834 --> 00:08:50,959
Lasă-mă să plec.
43
00:08:51,292 --> 00:08:54,084
- Distruge totul!
- Lasă-mă în pace.
44
00:09:06,959 --> 00:09:08,625
Nu te mișca, stai acolo!
45
00:09:09,000 --> 00:09:12,084
Taci!
Nu vreau să mai aud de tine, infidelă!
46
00:09:17,750 --> 00:09:19,125
Ajunge, să mergem!
47
00:09:23,459 --> 00:09:24,834
Haide, să mergem!
48
00:12:40,500 --> 00:12:43,709
Lucrez pentru ambasada Franței.
trebuie să trec.
49
00:12:48,834 --> 00:12:50,167
Coborâți din vehicul.
50
00:12:50,792 --> 00:12:52,667
Ieși afară, îți spun.
51
00:12:54,209 --> 00:12:56,459
Îmi este interzis să cobor din vehicul.
52
00:12:56,625 --> 00:12:59,000
Ieși afară, îți spun! Este un ordin.
53
00:12:59,375 --> 00:13:00,667
Ieși!
54
00:13:02,125 --> 00:13:04,250
eu lucrez
pentru ambasada Franței!
55
00:13:04,417 --> 00:13:05,292
Ieși!
56
00:13:05,459 --> 00:13:07,417
Trebuie să mă întorc la ambasadă!
57
00:13:07,584 --> 00:13:09,000
Coboară arma.
58
00:13:12,500 --> 00:13:13,667
Bună ziua domnule.
59
00:13:14,250 --> 00:13:16,917
Ambasada Franței, trebuie să mă întorc.
60
00:13:28,500 --> 00:13:29,750
Lasă-l să treacă.
61
00:13:30,417 --> 00:13:31,375
MULŢUMESC.
62
00:15:28,625 --> 00:15:30,500
Ce vrei să le spui?
63
00:15:30,959 --> 00:15:34,667
Mai cetăţeni afgani
nu ai de ce sa te temi.
64
00:15:35,334 --> 00:15:38,209
Suntem aici
pentru a le asigura siguranța.
65
00:15:38,750 --> 00:15:40,000
Serios?
66
00:15:40,750 --> 00:15:43,084
Ce le spui milioanelor de femei afgane?
67
00:15:43,250 --> 00:15:45,917
care refuză să trăiască
conform legii islamice?
68
00:15:46,834 --> 00:15:48,125
Unde sunt?
69
00:15:49,375 --> 00:15:51,750
Strâns acasă, împietrit.
70
00:15:52,500 --> 00:15:53,917
Tu ești cel care o spune.
71
00:15:54,084 --> 00:15:56,375
Am vorbit cu mai mulți dintre ei.
72
00:15:56,542 --> 00:15:57,834
ce le spui?
73
00:15:58,000 --> 00:15:59,542
Nu filmați!
74
00:16:01,792 --> 00:16:04,334
- Coboara camera!
- Avem permisiunea.
75
00:16:04,500 --> 00:16:06,959
- Taci!
- O să-l spargi!
76
00:16:08,709 --> 00:16:09,709
Nu trage!
77
00:16:09,875 --> 00:16:11,375
Te implor!
78
00:16:19,417 --> 00:16:20,709
Haider, ești bine?
79
00:16:20,875 --> 00:16:22,167
Lasă-o.
80
00:18:30,125 --> 00:18:31,625
Mergi înainte, mergi înainte!
81
00:18:50,917 --> 00:18:52,917
Luați apă și pături.
82
00:18:53,709 --> 00:18:54,584
Hai, hai!
83
00:19:20,292 --> 00:19:23,625
Situația din Kabul
deteriorat foarte repede.
84
00:19:24,084 --> 00:19:26,542
A trebuit să mă refugiez
la ambasada Franţei.
85
00:19:27,000 --> 00:19:30,417
Sute de refugiați
asteapta acolo...
86
00:19:30,584 --> 00:19:33,042
Ai pus pe toți în pericol.
87
00:19:33,209 --> 00:19:36,792
- Pericolul sunt talibanii, nu eu.
- I-ai provocat.
88
00:19:37,125 --> 00:19:39,959
Îmi pare rău.
Încercam doar să-mi fac treaba.
89
00:19:40,125 --> 00:19:41,500
Încerc să-mi fac al meu.
90
00:19:41,667 --> 00:19:43,167
Nu te mai amesteca, bine?
91
00:19:43,542 --> 00:19:44,542
MULŢUMESC.
92
00:19:44,709 --> 00:19:45,917
Cine eşti tu ?
93
00:19:46,500 --> 00:19:47,292
Scuzați-mă ?
94
00:19:47,834 --> 00:19:52,500
Cum plănuiți să evacuați
aceste sute de refugiați?
95
00:19:53,042 --> 00:19:54,792
Nu trebuie să-ți răspund.
96
00:19:54,959 --> 00:19:57,209
- Oamenii trebuie să știe.
- Nu.
97
00:19:57,375 --> 00:20:00,459
Sunt aici să-i protejez,
să nu-i informez, bine?
98
00:20:00,625 --> 00:20:04,500
Și sunt aici să depun mărturie
despre ce se întâmplă, bine?
99
00:20:06,375 --> 00:20:07,250
Stai departe.
100
00:20:07,417 --> 00:20:08,042
pot...
101
00:20:13,209 --> 00:20:14,209
Ambasada Franței
102
00:20:14,375 --> 00:20:18,459
este ultimul loc din Kabul
unde ne putem refugia.
103
00:23:36,667 --> 00:23:38,542
Vrei să ne abandonezi.
104
00:23:39,792 --> 00:23:41,459
Trebuie să ne iei.
105
00:23:41,625 --> 00:23:43,042
- Calma.
- Fă-te înapoi.
106
00:23:43,292 --> 00:23:45,375
Nu vei pleca fără noi.
107
00:23:45,542 --> 00:23:48,750
Mai întâi trebuie să identificăm
toată lumea, bine?
108
00:23:49,042 --> 00:23:50,584
Ia-ne.
109
00:23:50,750 --> 00:23:51,834
Înapoi!
110
00:24:02,292 --> 00:24:03,750
Calma!
111
00:24:03,917 --> 00:24:05,209
Calma!
112
00:24:05,750 --> 00:24:08,125
Suntem cu toții
sub protecția Franței,
113
00:24:08,292 --> 00:24:10,500
iar acest om este reprezentantul lui.
114
00:24:11,000 --> 00:24:13,584
Dacă aveți vreo problemă cu el,
iesi afara.
115
00:24:13,750 --> 00:24:15,584
Talibanii vor avea grijă de tine.
116
00:24:15,750 --> 00:24:17,834
Vor să plece fără noi.
117
00:24:18,917 --> 00:24:21,167
Deocamdată sunt acolo.
118
00:24:21,917 --> 00:24:24,000
Nu vei merge nicăieri fără noi.
119
00:24:24,375 --> 00:24:25,584
ai inteles?
120
00:24:28,584 --> 00:24:29,875
Întoarce-te la locul tău.
121
00:38:00,459 --> 00:38:01,667
Stop.
122
00:39:06,542 --> 00:39:07,834
Lasă-ne.
123
00:40:46,334 --> 00:40:48,417
Câte autobuze?
Când?
124
00:40:54,375 --> 00:40:55,792
O duzină de autobuze.
125
00:40:56,167 --> 00:40:58,834
Plecare în decurs de o oră.
126
00:41:02,084 --> 00:41:03,792
Francezii pot pleca.
127
00:41:04,209 --> 00:41:05,875
Afganii rămân.
128
00:41:07,250 --> 00:41:09,209
Aceasta nu este cererea mea.
129
00:42:01,209 --> 00:42:04,709
Chiar și după ce am plecat,
vor rămâne 300 dintre cetățenii noștri
130
00:42:04,875 --> 00:42:06,125
in ambasada,
131
00:42:06,625 --> 00:42:10,292
care va provoca un incident
diplomație între țările noastre.
132
00:42:10,459 --> 00:42:11,625
Înțelegi?
133
00:42:12,334 --> 00:42:15,584
Puteți rezolva problema
ajutându-ne să evacuăm.
134
00:42:15,750 --> 00:42:18,917
Zona verde va fi atunci
în întregime sub controlul tău.
135
00:42:19,084 --> 00:42:20,417
Este o afacere bună.
136
00:42:31,125 --> 00:42:34,625
Fă-mi o listă
a tuturor celor pe care trebuie să-i evacuezi.
137
00:42:36,375 --> 00:42:39,375
Odată ce le-am identificat,
poti pleca.
138
00:42:40,167 --> 00:42:42,209
Sunt peste 400 de oameni.
139
00:42:42,375 --> 00:42:44,125
Omul pe care îl căutăm
140
00:42:44,542 --> 00:42:46,542
este posibil să fi infiltrat grupul tău.
141
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
Cine ştie?
142
00:42:57,500 --> 00:42:58,875
Dă-mi lista
143
00:42:59,042 --> 00:43:00,834
și vei avea autobuzele tale.
144
00:46:52,209 --> 00:46:54,959
Potrivit surselor noastre,
1200 de luptători Daesh
145
00:46:55,125 --> 00:46:57,667
au fost eliberați din închisori.
146
00:46:57,834 --> 00:47:00,917
Amenințarea unui atac
a Daesh este iminentă.
147
00:47:01,417 --> 00:47:03,375
Au fost recrutați atacatori sinucigași,
148
00:47:03,542 --> 00:47:06,500
dar nu știm unde și când
atacul ar putea avea loc.
149
00:47:06,667 --> 00:47:09,542
Operațiuni de evacuare
sunt suspendate?
150
00:47:10,375 --> 00:47:12,042
Deocamdată, nu.
151
00:47:13,084 --> 00:47:16,417
Dar situația se schimbă drastic
zi de zi,
152
00:47:16,584 --> 00:47:18,917
deci nu pot garanta nimic.
153
00:47:20,000 --> 00:47:21,500
Alte intrebari?
154
00:48:46,584 --> 00:48:49,042
OK, e bun pentru 100.
155
00:48:49,334 --> 00:48:50,834
Cât timp va dura?
156
00:48:51,084 --> 00:48:52,625
Grăbește-te, bine?
157
00:51:17,959 --> 00:51:19,167
Convoiul este pe cale să plece.
158
00:51:19,625 --> 00:51:20,917
Și ei?
159
00:51:21,625 --> 00:51:23,542
Avem o amenințare de atac
160
00:51:23,709 --> 00:51:25,375
și nu le-am putut identifica.
161
00:51:25,542 --> 00:51:28,542
Deci, scuze,
dar nu ne putem asuma niciun risc.
162
00:51:28,709 --> 00:51:30,542
Atunci să-i identificăm.
163
00:51:30,709 --> 00:51:31,834
Haide.
164
00:51:33,917 --> 00:51:35,334
Mo, te rog.
165
00:51:36,084 --> 00:51:38,584
Acesta este Rohulla, este pictor.
166
00:51:38,750 --> 00:51:40,375
Are atelierul lui la Herat
167
00:51:40,834 --> 00:51:43,542
unde își expune picturile de cinci ani.
168
00:51:43,709 --> 00:51:46,792
El este Yanis, este muzician.
Este grupul lui.
169
00:51:46,959 --> 00:51:48,959
Ei cântă muzică tradițională
170
00:51:49,125 --> 00:51:50,959
in scoli, spitale...
171
00:51:51,459 --> 00:51:54,000
Acesta este Zaki, un poet.
172
00:51:54,334 --> 00:51:57,709
Cel mai respectat poet din Afganistan.
173
00:51:58,084 --> 00:52:00,959
Sunt artiști,
nenorociți de artiști.
174
00:52:01,125 --> 00:52:03,667
Ei îi vor ucide mai întâi
dacă le abandonăm.
175
00:52:04,667 --> 00:52:07,375
Nu vor trece de securitate
la aeroport.
176
00:52:08,542 --> 00:52:10,250
Vedem pe site.
177
00:52:14,500 --> 00:52:15,500
La dracu de artiști.
178
00:52:15,667 --> 00:52:17,084
La dracu de artiști!
179
00:52:19,125 --> 00:52:21,209
Îi vom pune în ultimul autobuz.
180
00:52:21,959 --> 00:52:23,334
Mai e loc.
181
00:52:23,500 --> 00:52:24,709
Mulțumesc, Mo.
182
00:52:26,917 --> 00:52:28,084
E bine.
183
00:52:28,417 --> 00:52:29,417
Să mergem.
184
00:53:17,542 --> 00:53:19,750
Stai, nu te lasa.
185
00:53:29,875 --> 00:53:31,667
Deci, ce facem?
186
00:53:31,834 --> 00:53:33,084
Așteaptă.
187
00:54:02,375 --> 00:54:04,709
Ce faci acolo?
Unde sunt autobuzele ?
188
00:54:05,125 --> 00:54:08,459
Ei sunt acolo.
Dar mai întâi trebuie să vorbesc cu tine.
189
00:54:09,417 --> 00:54:10,417
vreau să plec.
190
00:54:11,584 --> 00:54:13,834
Vreau și eu să mă alătur convoiului.
191
00:54:15,417 --> 00:54:17,500
Trebuie să părăsesc țara asta.
192
00:54:18,959 --> 00:54:21,000
Îmi doresc o altă viață pentru familia mea.
193
00:54:21,959 --> 00:54:23,417
Un viitor pentru copiii mei.
194
00:54:25,584 --> 00:54:28,417
Fara mine,
autobuzele nu vor putea trece.
195
00:54:40,750 --> 00:54:42,250
Ai acte?
196
00:54:53,834 --> 00:54:56,625
- Ai schimbat fotografia?
- Asta va face smecheria.
197
00:58:44,375 --> 00:58:46,125
A sosit escorta noastră.
198
00:58:47,084 --> 00:58:49,250
De ce nu mă avertizați mai devreme?
199
00:58:49,417 --> 00:58:51,209
Nu eram sigur că vor veni.
200
00:58:54,459 --> 00:58:56,334
Și nu cunosc acest grup.
201
01:00:08,000 --> 01:00:09,709
Aceștia sunt copiii tăi?
202
01:00:10,542 --> 01:00:11,459
Da.
203
01:00:16,042 --> 01:00:17,375
Sunt frumoase.
204
01:00:17,875 --> 01:00:19,042
MULŢUMESC.
205
01:00:21,834 --> 01:00:23,500
Câți ani au?
206
01:00:28,750 --> 01:00:30,042
Fiul meu are cincisprezece ani.
207
01:00:30,209 --> 01:00:32,667
Și fiica mea are zece ani... Ea are...
208
01:00:33,917 --> 01:00:35,834
Fiica mea are...
209
01:00:37,917 --> 01:00:40,625
Ea va împlini optsprezece ani în acest weekend.
210
01:00:48,667 --> 01:00:51,417
Ce vrea să facă când va fi mare?
211
01:00:53,834 --> 01:00:55,709
Orice altceva decât un jurnalist.
212
01:00:56,792 --> 01:00:58,792
Ea spune asta acum.
213
01:01:02,709 --> 01:01:05,750
Știi, există o vorbă aici:
214
01:01:06,334 --> 01:01:07,709
„Norul este întunecat,
215
01:01:08,250 --> 01:01:10,667
„dar ce iese din asta...
216
01:01:10,834 --> 01:01:13,000
„este apă pură”.
217
01:01:42,417 --> 01:01:43,542
Lasă-mă!
218
01:01:45,000 --> 01:01:45,875
Fără telefon.
219
01:01:54,750 --> 01:01:55,875
Ce vor ei?
220
01:01:58,167 --> 01:01:59,292
nu stiu.
221
01:02:57,375 --> 01:02:58,750
Coboara.
222
01:03:15,584 --> 01:03:16,750
O problemă?
223
01:04:40,500 --> 01:04:41,959
Hârtiile tale.
224
01:04:46,084 --> 01:04:46,875
Acum!
225
01:04:59,750 --> 01:05:01,209
Uită-te la mine.
226
01:05:04,584 --> 01:05:05,792
Aici.
227
01:05:43,792 --> 01:05:45,500
Coboara!
228
01:05:46,000 --> 01:05:47,209
Coboară imediat!
229
01:05:48,584 --> 01:05:50,125
Stai asezat.
230
01:05:55,750 --> 01:05:56,959
Coborâți din autobuz!
231
01:05:58,334 --> 01:05:59,334
O să fie bine.
232
01:06:25,584 --> 01:06:27,000
Vă rog!
233
01:06:27,417 --> 01:06:29,625
Sunt femei și copii
în autobuz.
234
01:06:30,042 --> 01:06:31,334
Sunt jurnalist.
235
01:06:43,542 --> 01:06:45,292
Ai ceasurile,
236
01:06:45,459 --> 01:06:46,584
avem timp.
237
01:06:46,750 --> 01:06:48,209
Sunt oameni de rând
238
01:06:48,875 --> 01:06:50,792
care vor să plece din țară.
239
01:06:50,959 --> 01:06:52,334
De ce să-i oprească?
240
01:06:52,750 --> 01:06:54,084
Taci.
241
01:07:02,375 --> 01:07:04,500
Ieși de acolo și deschide cufărul.
242
01:07:04,667 --> 01:07:05,625
Haide !
243
01:07:33,625 --> 01:07:35,125
Goliți portbagajul.
244
01:07:36,250 --> 01:07:38,959
Acesta este un material sensibil.
imi este interzis...
245
01:07:39,125 --> 01:07:40,125
Grăbește-te!
246
01:08:19,750 --> 01:08:21,750
Trebuie să mergem la aeroport.
247
01:08:22,250 --> 01:08:24,042
Trebuie să mergem la aeroport.
248
01:08:26,417 --> 01:08:28,459
Nu ai dreptul să mă lovești.
249
01:08:28,625 --> 01:08:29,834
Stop!
250
01:08:30,375 --> 01:08:31,459
Suntem jurnalisti!
251
01:08:41,542 --> 01:08:43,292
Jurnalist. Jurnalist.
252
01:08:44,209 --> 01:08:45,709
Nu te mai mișca.
253
01:08:50,542 --> 01:08:51,542
Lasă-i!
254
01:08:52,167 --> 01:08:53,417
Jos.
255
01:09:04,334 --> 01:09:05,542
În regulă.
256
01:09:30,750 --> 01:09:34,292
Eu, Mohamed Bida,
consul al ambasadei franceze...
257
01:09:47,209 --> 01:09:48,667
ce faci?
258
01:09:50,042 --> 01:09:52,500
Vrei să cauți înăuntru, nu?
259
01:10:01,042 --> 01:10:03,959
Eu, Mohamed Bida,
consul al ambasadei franceze,
260
01:10:04,584 --> 01:10:06,792
Declar că talibanii...
261
01:10:11,750 --> 01:10:12,834
Mult noroc.
262
01:10:13,209 --> 01:10:14,584
Lasă-i să plece.
263
01:10:20,042 --> 01:10:21,250
Începem !
264
01:10:36,042 --> 01:10:36,792
Plecăm.
265
01:13:32,000 --> 01:13:32,792
Ambasadă.
266
01:13:37,375 --> 01:13:38,584
Franţa.
267
01:13:39,500 --> 01:13:41,084
Ambasada Franței.
268
01:13:46,792 --> 01:13:48,375
Coborâți armele.
269
01:13:51,584 --> 01:13:52,667
Unde te duci ?
270
01:13:52,834 --> 01:13:54,084
La aeroport.
271
01:13:55,042 --> 01:13:56,834
Drumurile vor fi blocate.
272
01:13:57,000 --> 01:13:58,667
Nu lăsăm pe nimeni să treacă.
273
01:13:58,834 --> 01:14:01,667
Dar ambasadorul
ne asteapta la aeroport.
274
01:14:05,292 --> 01:14:06,292
Numai civili.
275
01:15:15,459 --> 01:15:19,000
Nu mai există rețea. Claxona!
276
01:18:41,417 --> 01:18:44,667
- Deschide usa, te rog!
- Înapoi!
277
01:18:44,834 --> 01:18:47,125
- Mama e afară.
- Calma.
278
01:18:47,292 --> 01:18:48,917
Ea este în pericol!
279
01:18:49,084 --> 01:18:51,584
Nu sta acolo, alătură-te celorlalți.
280
01:18:51,959 --> 01:18:53,542
Lasă-mă să trec!
281
01:18:53,709 --> 01:18:55,375
Deschide ușa asta!
282
01:23:03,917 --> 01:23:05,250
Vino mai aproape!
283
01:23:06,625 --> 01:23:07,625
Vino!
284
01:23:12,000 --> 01:23:14,834
- Ieși!
- Trebuie să iau un grup.
285
01:23:15,000 --> 01:23:16,875
Nu ai ce face aici!
286
01:23:17,042 --> 01:23:19,459
- Nu aș pleca de aici fără ei!
- Ieși!
287
01:23:20,042 --> 01:23:21,500
Lasă-mă pe mine!
288
01:23:21,959 --> 01:23:22,875
Câți oameni?
289
01:23:23,042 --> 01:23:24,167
Treisprezece.
290
01:23:25,000 --> 01:23:27,292
Haide, hai să facem un coridor
și le primim înapoi!
291
01:23:51,375 --> 01:23:52,625
ce mai faci?
292
01:24:04,959 --> 01:24:07,792
Este mult mai mult
doar treisprezece oameni!
293
01:24:07,959 --> 01:24:10,500
Ai inteles gresit.
Am spus treizeci.
294
01:24:12,167 --> 01:24:13,125
Mergi înainte!
295
01:24:13,500 --> 01:24:14,709
Hai, vino!
296
01:24:26,334 --> 01:24:29,417
Închidem Poarta de Est!
Sunt prea mulți oameni.
297
01:24:29,584 --> 01:24:31,167
Stai, lipsește...
298
01:24:33,750 --> 01:24:36,417
- Nu mai intră nimeni.
- Încă două femei!
299
01:24:36,584 --> 01:24:37,584
Este închis.
300
01:29:11,500 --> 01:29:12,959
Vă mulţumesc pentru ajutor.
301
01:29:13,667 --> 01:29:17,459
Francezii sunt cunoscuți a fi mincinoși,
dar in acest moment!
302
01:29:17,792 --> 01:29:19,334
Pardon.
303
01:29:22,167 --> 01:29:23,542
Numele meu este Nicole.
304
01:29:23,875 --> 01:29:27,375
Mohamed,
dar toată lumea îmi spune Mo.
305
01:29:30,459 --> 01:29:31,584
Bine.
306
01:29:32,834 --> 01:29:34,250
Prima dată în Afganistan?
307
01:29:34,625 --> 01:29:37,375
Da, aceasta este prima mea misiune
pe pământ.
308
01:29:37,834 --> 01:29:40,167
Eram pregătiți pentru orice, dar...
309
01:29:40,334 --> 01:29:42,584
Nu mi-aș fi imaginat niciodată asta.
310
01:29:44,209 --> 01:29:46,250
Dacă e vreo consolare,
311
01:29:46,792 --> 01:29:50,584
aceasta este ultima mea misiune
si nu am mai vazut asa ceva.
312
01:29:53,375 --> 01:29:54,375
Poți...
313
01:29:55,709 --> 01:29:56,959
Vă rog.
314
01:30:04,667 --> 01:30:06,584
Nu ai ținut niciodată un copil?
315
01:30:06,750 --> 01:30:08,042
Nu chiar.
316
01:30:14,000 --> 01:30:16,709
Nu-i putem găsi părinții.
317
01:30:23,375 --> 01:30:25,542
Nu am fost antrenat pentru asta.
318
01:30:25,709 --> 01:30:27,417
Nimeni nu este.
319
01:30:29,375 --> 01:30:30,459
Înainte să ajungem,
320
01:30:31,209 --> 01:30:32,792
ni s-a spus:
321
01:30:32,959 --> 01:30:36,459
„Se va face repede, bine făcut.
Intrăm și ieșim!”
322
01:30:37,375 --> 01:30:39,250
Dar asta nu este deloc aici.
323
01:30:39,792 --> 01:30:41,334
Este un coșmar.
324
01:30:41,500 --> 01:30:44,084
Un al naibii de coșmar fără sfârșit.
325
01:30:49,084 --> 01:30:51,834
scuze,
Cred că trebuia să vorbesc.
326
01:30:53,000 --> 01:30:54,625
înțeleg foarte bine.
327
01:30:58,125 --> 01:30:59,375
Aveți grijă de dumneavoastră.
328
01:31:00,834 --> 01:31:02,375
Multumesc, si tie.
329
01:31:11,542 --> 01:31:12,750
Totul este bine.
330
01:31:32,417 --> 01:31:33,459
Pe aici!
331
01:33:16,375 --> 01:33:17,542
Ai văzut-o pe Eva?
332
01:33:17,709 --> 01:33:19,584
Ea a plecat.
Am văzut-o luând o mașină.
333
01:33:32,250 --> 01:33:33,667
Țineți-vă pozițiile!
334
01:33:53,667 --> 01:33:54,917
Înapoi!
335
01:34:44,792 --> 01:34:46,084
Va fi bine?
336
01:34:46,250 --> 01:34:48,542
esti sigur?
Doar stai in spatele meu.
337
01:34:51,250 --> 01:34:53,500
Înapoi! Retrageți-vă, vă spun!
338
01:35:11,084 --> 01:35:12,334
Sunt aici !
339
01:35:23,625 --> 01:35:25,084
Nu sta acolo!
340
01:35:25,250 --> 01:35:27,709
- Aceasta este o zonă interzisă.
- Știu !
341
01:35:28,584 --> 01:35:30,584
Nu poți sta acolo!
342
01:36:04,375 --> 01:36:06,459
Este mama mea! Vă rog !
343
01:36:27,209 --> 01:36:28,167
Ajută-i!
344
01:36:28,625 --> 01:36:30,459
Ajută-i să o scoată de acolo!
345
01:37:03,334 --> 01:37:05,167
ce faci?
346
01:39:31,667 --> 01:39:36,709
Cel puțin 169 de civili afgani uciși
precum și 13 GI americani.
347
01:39:56,959 --> 01:39:58,584
Sfârșitul alertei.
348
01:40:00,292 --> 01:40:01,917
Situație sigură.
349
01:40:02,084 --> 01:40:05,834
Civilii se pot întoarce
în zone sigure.